1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,767 --> 00:00:49,027
Nu?

4
00:00:49,099 --> 00:00:52,327
Haide, e distractiv.

5
00:00:53,566 --> 00:00:56,691
- Adăugați niște iaurt.
- Nu!

6
00:00:58,967 --> 00:01:00,626
Buna ziua.

7
00:01:02,999 --> 00:01:05,091
te-ai trezit...

8
00:01:08,666 --> 00:01:11,860
- Nu te joci <i>Game Boy</i>!
- Da!

9
00:01:14,967 --> 00:01:18,797
- Hai, facem înghețată!
- Nu!

10
00:01:44,999 --> 00:01:48,057
- Totul în regulă?
- Da.

11
00:01:53,434 --> 00:01:54,694
Ce?

12
00:01:54,967 --> 00:01:57,296
Ți se potrivește foarte bine.

13
00:02:01,666 --> 00:02:04,496
Poate unchiul tău
te voi suna mai des acum.

14
00:02:08,700 --> 00:02:10,927
Ce este atât de îngrozitor la mine?

15
00:02:15,400 --> 00:02:20,459
Ascultă, dacă nu suporti pe cineva,
Eu, de exemplu, nu e chiar atât de rău.

16
00:02:21,099 --> 00:02:26,431
E rău doar dacă nu-mi spui.
Pentru că atunci nici nu știu dacă...

17
00:02:26,833 --> 00:02:30,731
dacă e ceva ce pot schimba sau nu.

18
00:02:31,933 --> 00:02:37,264
Raspunde-mi,
Vreau să știu de ce crezi că sunt atât de groaznic.

19
00:02:45,633 --> 00:02:47,394
- Știi ce?
- Ce?

20
00:02:47,666 --> 00:02:49,632
Doar spune,

21
00:02:50,034 --> 00:02:52,898
— Te urăsc.

22
00:02:55,767 --> 00:02:57,733
Vă urăsc.

23
00:02:58,566 --> 00:03:02,225
Mai tare!
O poți face mult mai tare, „Te urăsc!”

24
00:03:02,466 --> 00:03:04,955
- Vă urăsc!
- Și acum,

25
00:03:06,800 --> 00:03:11,289
- "Te detest."
-Te detest!

26
00:03:11,400 --> 00:03:14,458
Și acum în liniște și cu adevărat rău,

27
00:03:14,566 --> 00:03:16,997
— Să nu mă mai suni niciodată.

28
00:03:17,266 --> 00:03:19,425
Să nu mă mai suni niciodată.

29
00:03:19,666 --> 00:03:22,531
Corect, și acum împușcă-mă.

30
00:03:55,234 --> 00:04:01,133
TOTI CEILALTI

31
00:04:10,067 --> 00:04:15,192
Am uitat să-ți dezbrac patul,
foile alea sunt ale noastre.

32
00:04:21,366 --> 00:04:24,389
Hai, le iau cu mine.

33
00:04:24,733 --> 00:04:29,926
Cine știe când ne mai vedem?
Rebecca se va deplasa.

34
00:04:43,933 --> 00:04:45,160
Îmi pare rău.

35
00:04:56,899 --> 00:04:59,332
- La revedere.
- La revedere.

36
00:06:14,966 --> 00:06:18,364
Trebuie să discutăm despre viața noastră sexuală.

37
00:06:20,500 --> 00:06:22,932
Nu mă mai descurc.

38
00:06:24,034 --> 00:06:27,363
Așa că am chemat întăriri.

39
00:06:40,400 --> 00:06:42,797
Buna, cine esti?

40
00:06:48,433 --> 00:06:53,059
- Sigur esti mic!
- „Deci acesta este Gitti...

41
00:06:54,234 --> 00:06:57,688
E la fel de fierbinte cum ai spus tu, Chris, într-adevăr.

42
00:07:29,799 --> 00:07:32,789
Nu mă mai bâjbâi!

43
00:07:43,533 --> 00:07:45,159
Ce?

44
00:07:46,500 --> 00:07:48,965
Hei, el este...

45
00:07:49,233 --> 00:07:53,598
El spune ceva.
Îl auzi și tu?

46
00:07:55,866 --> 00:07:59,959
Schnappi vrea să știe
ce este de fapt un penis.

47
00:08:00,333 --> 00:08:05,232
Pentru că și-ar dori să fie unul,
dar are nevoie de mai multe informații.

48
00:08:05,466 --> 00:08:09,762
I-am spus că e mult prea mic
în primul rând,

49
00:08:09,999 --> 00:08:13,432
și că nu ar trebui să fie atât de murdar.

50
00:08:13,866 --> 00:08:17,061
Îl auzi și tu, sau sunt doar eu?

51
00:08:17,333 --> 00:08:19,525
Îl aud și pe el.

52
00:08:20,134 --> 00:08:24,190
- Dar mi-a spus altceva.
- Ce?

53
00:08:24,899 --> 00:08:27,832
Că ar trebui să taci când citesc.

54
00:08:30,199 --> 00:08:32,892
- Nu, nu a spus asta.
- Da, a făcut-o.

55
00:09:09,933 --> 00:09:11,489
Nu vă mișcați.

56
00:09:15,533 --> 00:09:16,760
Buna ziua!

57
00:09:18,633 --> 00:09:19,929
Hoo-hoo!

58
00:09:45,166 --> 00:09:47,189
ce faci?

59
00:09:57,466 --> 00:10:02,262
- Cine a fost acela?
- „Wine-Heinz”, vecinul nostru.

60
00:10:03,633 --> 00:10:06,121
Omule, pentru o secundă m-am gândit...

61
00:10:06,766 --> 00:10:09,255
Hans aflase unde suntem

62
00:10:09,333 --> 00:10:11,798
si arat ca un travestit...

63
00:10:26,833 --> 00:10:29,346
Nu este o vacanță dacă trebuie să-l văd.

64
00:10:29,481 --> 00:10:30,508
OMS?

65
00:10:30,533 --> 00:10:34,192
- Hans.
- Nu trebuie să vedem pe nimeni.

66
00:10:34,866 --> 00:10:39,731
Ar fi fost atât de „el”.
Hans este un astfel de „tip coincident”.

67
00:10:39,799 --> 00:10:43,960
El vine întâmplător
când ceva întâmplător se întâmplă,

68
00:10:44,066 --> 00:10:47,829
și întâmplător întâlnește pe cineva
cine il prezinta...

69
00:10:48,099 --> 00:10:51,088
Ca și cu „documenta”,
când a fost chemat din întâmplare.

70
00:10:51,166 --> 00:10:53,325
I-ai văzut lucrarea acolo?

71
00:10:54,333 --> 00:10:57,265
Da, a fost foarte bun.

72
00:10:59,299 --> 00:11:01,959
Este foarte „în” fără a fi prost.

73
00:11:03,366 --> 00:11:05,491
„Arhitectură rebelă”.

74
00:11:35,699 --> 00:11:36,995
Milă.

75
00:11:38,833 --> 00:11:42,492
Așa mă placi, ca fată.

76
00:11:43,366 --> 00:11:44,626
Da...

77
00:11:46,233 --> 00:11:48,165
ți se potrivește cumva.

78
00:12:03,033 --> 00:12:05,192
Crezi că sunt masculin?

79
00:12:08,299 --> 00:12:10,663
- Da.
- Corect.

80
00:12:11,066 --> 00:12:13,931
Nu, râd de întrebare.

81
00:12:19,333 --> 00:12:23,129
Întotdeauna am crezut că va veni de la sine,

82
00:12:23,866 --> 00:12:25,196
cu vârsta.

83
00:12:27,399 --> 00:12:29,491
Dar nu se întâmplă nimic.

84
00:12:30,566 --> 00:12:34,998
- În afară de faptul că îmi cade părul.
- Îți cade părul?

85
00:12:36,599 --> 00:12:39,589
Nu, cred că ești complet frumoasă.

86
00:12:42,699 --> 00:12:44,290
Și sexy.

87
00:12:47,466 --> 00:12:49,897
Nu trebuie să fii masculin!

88
00:12:51,066 --> 00:12:53,294
Ce vrei să spui cu asta?

89
00:12:58,266 --> 00:13:02,289
Atunci fă ceva masculin
și vezi dacă observ.

90
00:13:03,932 --> 00:13:07,330
Doamne, nu mă pot gândi la nimic.

91
00:13:09,899 --> 00:13:13,662
- Trebuie doar să câștig competiția.
- Exact.

92
00:13:14,066 --> 00:13:16,931
Te simți doar puțin nereușit.

93
00:13:18,665 --> 00:13:21,859
Omule, nu am vrut niciodată să nu reușesc.

94
00:13:21,932 --> 00:13:24,727
Nu ai nereușit.

95
00:13:29,266 --> 00:13:32,595
- Ți-am spus că i-am sunat?
- Nu.

96
00:13:33,999 --> 00:13:36,761
Tipul a cunoscut propunerea noastră imediat.

97
00:13:38,033 --> 00:13:42,090
Promit că se va rezolva. Știu.

98
00:14:02,633 --> 00:14:07,031
- De ce râzi?
- Pentru că ești un actor atât de groaznic.

99
00:14:07,466 --> 00:14:09,056
Ce?

100
00:14:09,399 --> 00:14:11,559
Cu bratul tau.

101
00:14:12,066 --> 00:14:13,657
Nu ai mai făcut asta până acum.

102
00:14:13,766 --> 00:14:17,892
Dar nu jucam!

103
00:14:23,198 --> 00:14:25,960
Și i-au anunțat pe locul doi?

104
00:14:34,198 --> 00:14:35,926
Aceeași poveste veche...

105
00:14:43,333 --> 00:14:45,594
Nu a fost prea complicat.

106
00:14:53,298 --> 00:14:56,265
Philip, nu este adevărat.

107
00:14:58,133 --> 00:15:00,429
Nu a fost prea complicat.

108
00:15:10,198 --> 00:15:13,359
Hei, nu fi trist.

109
00:15:22,766 --> 00:15:25,460
Da, ne vedem, pa.

110
00:15:59,533 --> 00:16:01,260
Şi?

111
00:16:02,198 --> 00:16:05,256
Nu s-a decis încă.
Au nevoie de mai mult timp.

112
00:16:06,465 --> 00:16:07,761
Milă.

113
00:16:08,633 --> 00:16:11,962
Dar poate că e un semn bun, nu?

114
00:16:12,233 --> 00:16:15,494
- Nu e niciun semn.
- Ce mai face Philip?

115
00:16:17,799 --> 00:16:19,060
Bun.

116
00:16:24,133 --> 00:16:26,531
Timpul meu la televizor s-a terminat, nu?

117
00:16:26,633 --> 00:16:30,621
Nici măcar nu înțelegi nimic.
Tu doar te uiți!

118
00:16:31,665 --> 00:16:36,189
Ești nebun, îmi interzici să mă uit la televizor?

119
00:16:39,732 --> 00:16:43,027
esti trist? Hei.

120
00:16:44,366 --> 00:16:46,195
Nu, doar obosit.

121
00:16:47,333 --> 00:16:49,890
Arătai trist.

122
00:16:57,066 --> 00:16:59,463
- Pot să vă întreb ceva?
- Nu.

123
00:17:01,899 --> 00:17:03,956
Mă urăști uneori?

124
00:17:05,665 --> 00:17:07,995
Ce fel de întrebare este asta?

125
00:17:10,599 --> 00:17:13,532
De exemplu, în camera de zi tocmai acum.

126
00:17:15,066 --> 00:17:17,658
Era ceva în ochii tăi.

127
00:17:19,465 --> 00:17:21,056
Asta a fost ura.

128
00:17:28,098 --> 00:17:31,361
- Te urăsc uneori...
- Nu te-am întrebat.

129
00:17:31,699 --> 00:17:34,722
- Dar urăsc când tu...
- Nu te-am întrebat!

130
00:17:46,298 --> 00:17:48,594
Te rog, întinde-te deasupra mea.

131
00:17:58,298 --> 00:18:00,458
Cu toată greutatea ta.

132
00:18:09,533 --> 00:18:13,589
Deci, mergem la o discotecă? Vă rog?

133
00:18:13,866 --> 00:18:16,024
- Nu.
- Te rog, te rog.

134
00:18:16,266 --> 00:18:21,892
E vineri, te rog, hai să dansăm.
Te duc la o discotecă.

135
00:18:22,766 --> 00:18:25,255
- Vă rog!
- Nu, totul e închis.

136
00:18:25,499 --> 00:18:27,226
Totul este deschis.

137
00:18:28,333 --> 00:18:31,196
- Te rog, vino să dansezi.
- Nu.

138
00:18:31,533 --> 00:18:34,464
- Te rog, te rog, te rog...
- Nu, nu vreau să...

139
00:18:34,533 --> 00:18:36,896
Te rog, Chris, te rog.

140
00:18:36,998 --> 00:18:38,521
esti nebun?

141
00:18:52,565 --> 00:18:53,861
Ce?

142
00:18:57,699 --> 00:18:59,631
Ce înseamnă asta?

143
00:19:00,365 --> 00:19:02,490
Am spus că arăți grozav.

144
00:19:12,198 --> 00:19:14,960
Nu vrei să mergi.

145
00:19:18,699 --> 00:19:21,029
Poți, te rog, să vorbești germană?

146
00:19:35,033 --> 00:19:38,931
- Mama ta este cu adevărat ciudată.
- Uite, disco!

147
00:19:41,565 --> 00:19:43,963
Multă acțiune aici...

148
00:19:44,333 --> 00:19:46,923
de obicei este ambalat.

149
00:19:47,298 --> 00:19:49,423
Poate suntem prea devreme.

150
00:19:50,799 --> 00:19:52,958
Și cum e muzica?

151
00:20:00,133 --> 00:20:04,497
Grozav, hai să mergem direct
la ringul de dans.

152
00:20:04,732 --> 00:20:07,527
Haide, arată-mi ce ai!

153
00:20:10,898 --> 00:20:13,364
Fii ursul dansator!

154
00:20:13,832 --> 00:20:15,355
Haide.

155
00:20:28,832 --> 00:20:32,127
- Asta e nasol.
- Fă-o.

156
00:21:54,499 --> 00:21:56,692
Ești atât de prost!

157
00:23:02,798 --> 00:23:06,357
Nu o putem face fără unul?
E mult mai frumos.

158
00:23:08,732 --> 00:23:11,130
E mult mai frumos fără unul.

159
00:24:11,399 --> 00:24:13,024
Te iubesc.

160
00:24:14,965 --> 00:24:16,431
Te iubesc.

161
00:24:23,598 --> 00:24:26,121
Nu, nu răspunde întotdeauna așa.

162
00:24:40,965 --> 00:24:43,363
Mă faci atât de fericit, Gitti.

163
00:24:45,499 --> 00:24:47,988
Sunt atât de norocos că te-am cunoscut.

164
00:24:50,798 --> 00:24:54,356
Ai fost cea mai frumoasa femeie
în toată discoteca.

165
00:24:57,766 --> 00:24:59,255
Te iubesc.

166
00:25:29,332 --> 00:25:33,731
Ce este de reconstruit aici?
E deja perfect.

167
00:25:35,665 --> 00:25:38,241
Nu cred că voi reconstrui nimic.

168
00:25:38,493 --> 00:25:41,359
Aceasta este o renovare,
nu o reconstrucție.

169
00:25:41,732 --> 00:25:46,061
Aș face-o.
Ar fi distractiv, ceva diferit.

170
00:25:46,698 --> 00:25:48,891
Nu poți să spui asta cu adevărat.

171
00:25:50,965 --> 00:25:52,295
Deci...

172
00:25:55,098 --> 00:26:00,554
Proprietarul vrea o zonă de lounge aici
cu o bară curbată.

173
00:26:00,998 --> 00:26:03,964
Toate cu o notă japoneză.

174
00:26:04,365 --> 00:26:06,831
Gata cu stilul country.

175
00:26:08,465 --> 00:26:13,988
Și voi închiria un SUV, voi ajunge la site
și țipă la italieni.

176
00:26:17,565 --> 00:26:21,930
Și dacă chiar câștigi atât de mulți bani,
Am să vin să te ajut.

177
00:26:23,732 --> 00:26:29,687
Fii serios. Nu mă vrei
pentru a alege perdele pentru acest loc.

178
00:26:29,932 --> 00:26:35,421
Nu, doar m-am gândit
ai putea să o faci grozav.

179
00:26:35,798 --> 00:26:40,821
- De ce să nu încerci ceva nou?
- Pentru că nu are nicio legătură cu mine.

180
00:26:40,932 --> 00:26:42,158
aș face-o.

181
00:26:42,965 --> 00:26:48,193
- Hai să tragem un pui de somn.
- Nu cred că pot avea o problemă aici.

182
00:26:48,632 --> 00:26:51,927
Tatăl meu crede că aș putea
face niste contacte.

183
00:26:52,165 --> 00:26:56,530
Dacă câștigi competiția,
oricum nu vei avea timp sa o faci.

184
00:26:57,665 --> 00:26:59,527
Sau ai putea sa le faci pe amandoua?

185
00:27:08,532 --> 00:27:11,793
Să facem o drumeție înainte să fie prea târziu.

186
00:27:17,132 --> 00:27:20,758
Ar trebui doar
dărâma toată treaba.

187
00:27:25,798 --> 00:27:27,162
Dumnezeul meu.

188
00:27:29,765 --> 00:27:32,130
La naiba, sângerezi peste tot.

189
00:27:50,765 --> 00:27:54,289
La naiba, am sângerat peste tot.
Luați ceva pentru a-l șterge.

190
00:28:02,665 --> 00:28:04,563
Cine a închis ușa?

191
00:28:21,198 --> 00:28:25,062
- Mergem la spital.
- Vreau să fac drumeții.

192
00:28:25,165 --> 00:28:28,154
Ești nebun, mergem la spital!

193
00:28:34,565 --> 00:28:36,087
Corect.

194
00:28:36,298 --> 00:28:38,355
Sa ai un zbor frumos.

195
00:28:39,565 --> 00:28:43,621
Da, distrează-te. la revedere.

196
00:28:50,965 --> 00:28:53,761
- Încă vă simțiți rău?
- Da, un pic.

197
00:28:57,698 --> 00:29:01,859
- Oricum cine era acela?
- Chitaristul din The Shames.

198
00:29:02,532 --> 00:29:04,724
Rușinea...

199
00:29:05,932 --> 00:29:10,226
De ce ii lasi sa depinda de tine?
Oricine poate rezerva un zbor.

200
00:29:10,532 --> 00:29:13,191
Ei bine, cred că mă plac.

201
00:29:17,532 --> 00:29:20,259
Ce dezastru de Schnappi.

202
00:29:21,932 --> 00:29:23,920
O Schnappilema.

203
00:29:25,664 --> 00:29:26,925
A...

204
00:29:29,932 --> 00:29:31,920
Schnapptastrofia.

205
00:29:33,632 --> 00:29:37,655
- Un Schnappuccino, te rog.
- Schnappussy!

206
00:29:40,532 --> 00:29:42,520
Ești încântat?

207
00:29:43,632 --> 00:29:45,655
Tu ești Schnappussy.

208
00:29:54,332 --> 00:29:58,094
- Încă stai întins acolo!
- Unde ai fost tot timpul?

209
00:29:59,365 --> 00:30:02,229
Suntem invitați într-o excursie cu barca cu motor.

210
00:30:02,465 --> 00:30:03,829
De către cine?

211
00:30:05,232 --> 00:30:08,221
Doi nemți. I-am întâlnit într-o cafenea.

212
00:30:11,297 --> 00:30:12,627
Dar de ce?

213
00:30:14,832 --> 00:30:19,161
Pentru că au o barcă
și am spus că ne-ar plăcea să facem o plimbare.

214
00:30:19,265 --> 00:30:21,492
Și cine sunt ei? Ce fac ei?

215
00:30:22,032 --> 00:30:26,327
Nu știu ce fac,
ceva normal. Sunt chiar drăguți.

216
00:30:27,898 --> 00:30:29,364
Frumos?

217
00:30:29,698 --> 00:30:35,029
„Oameni autentici”
ca Ingrid și Rainer de la feribot,

218
00:30:35,098 --> 00:30:38,258
a cărui casă mobilă
ți s-a părut atât de fascinant?

219
00:30:38,365 --> 00:30:40,854
Nu fi atât de arogant!

220
00:30:41,532 --> 00:30:45,157
Prefăcându-se că sunt ca
și ei sunt aroganți.

221
00:30:45,465 --> 00:30:48,124
Uite, ți-am adus o bucată de plăcintă.

222
00:30:53,297 --> 00:30:54,627
Și apoi,

223
00:30:56,265 --> 00:30:58,696
Am cumpărat ceva pentru mine.

224
00:31:01,132 --> 00:31:03,564
Ceea ce nu prea îmi place.

225
00:31:12,498 --> 00:31:13,930
Stai drept!

226
00:31:18,198 --> 00:31:21,096
Nu-mi place, mă simt atât de burghez.

227
00:31:24,898 --> 00:31:28,227
Arată bine, poți purta asta.

228
00:31:36,498 --> 00:31:38,691
Ce sa întâmplat cu Schnappi?

229
00:31:39,765 --> 00:31:42,357
Ne-am lovit în cap.

230
00:31:43,197 --> 00:31:45,720
Ce ai făcut tot timpul?

231
00:31:47,865 --> 00:31:49,456
Stai acolo?

232
00:31:51,332 --> 00:31:54,093
In acea ipostaza tragica...

233
00:31:59,365 --> 00:32:00,955
mă gândeam.

234
00:32:05,632 --> 00:32:07,722
Despre ce?

235
00:32:12,398 --> 00:32:14,125
Despre tot.

236
00:32:16,332 --> 00:32:17,922
Despre mine.

237
00:32:18,664 --> 00:32:20,425
Despre tine?

238
00:32:21,332 --> 00:32:26,060
- La ce să te gândești...
- Nu putem vorbi normal?

239
00:32:28,197 --> 00:32:29,823
Da, scuze.

240
00:32:32,232 --> 00:32:34,562
La ce te gândeai?

241
00:32:39,165 --> 00:32:41,221
Nu stiu ce sa fac.

242
00:32:43,265 --> 00:32:45,890
Totul mi se pare atât de prostesc.

243
00:32:47,297 --> 00:32:51,287
- Noi?
- Nu vorbesc despre noi, acum ascultă!

244
00:32:51,965 --> 00:32:54,624
- Nu asculți!
- Da, sunt.

245
00:32:58,265 --> 00:33:00,662
Ce-i așa de prost?

246
00:33:01,965 --> 00:33:03,692
Ceea ce facem cu toții.

247
00:33:04,698 --> 00:33:06,289
Cum trăiesc.

248
00:33:08,998 --> 00:33:10,327
Munca mea.

249
00:33:11,698 --> 00:33:14,220
Te gândeai la vilă?

250
00:33:17,065 --> 00:33:21,929
Cred că trebuie să-ți asumi un risc.
Ți-e prea frică.

251
00:33:23,398 --> 00:33:27,421
Ți-e atât de frică
angajarea în ceva.

252
00:33:27,865 --> 00:33:33,230
Poate că e idealist,
dar nici nu e prea curajos.

253
00:33:34,965 --> 00:33:39,488
Nu mă refer doar la munca ta. Adică
totul, nici nu observi!

254
00:33:39,765 --> 00:33:43,026
Nu poți lua 14 zile pentru o decizie.

255
00:33:43,297 --> 00:33:46,786
Sau luați în considerare la nesfârșit
invitând două persoane la cină.

256
00:33:46,865 --> 00:33:49,126
Asta e impas total!

257
00:33:49,332 --> 00:33:53,627
Ești atât de intenționat
pentru a nu lăsa nimic să te restricționeze

258
00:33:53,698 --> 00:33:56,358
sau îți distrag atenția de la idealurile tale.

259
00:33:57,765 --> 00:34:01,755
Sigur, teoretic ești liber
să mergi oriunde vrei,

260
00:34:01,865 --> 00:34:04,194
dar atunci chiar trebuie să o faci.

261
00:34:04,564 --> 00:34:10,054
Întotdeauna este: „Ar trebui să fac asta sau asta,
nu, asta, nu, asta...”

262
00:34:10,132 --> 00:34:12,495
Atunci nu faci nimic!

263
00:34:12,598 --> 00:34:16,052
Pentru că ești atașat
la studio, biciclete și cărți

264
00:34:16,132 --> 00:34:18,291
cum sunt oamenii pentru copiii lor.

265
00:34:18,564 --> 00:34:24,156
Atunci îți arăți independența,
forțându-l pe Philip să-ți spună

266
00:34:24,265 --> 00:34:28,424
cât de mult îi lipsește libertatea
din cauza familiei sale.

267
00:34:29,232 --> 00:34:33,857
Dar ceea ce nu vezi,
și probabil că nu recunoaște,

268
00:34:34,831 --> 00:34:40,230
este cât de frumos este să vii acasă
acolo unde dorm copiii lui.

269
00:34:41,498 --> 00:34:44,658
E liber să părăsească apartamentul din nou.

270
00:34:44,731 --> 00:34:48,630
Dar poate că ar prefera doar
sta în pat cu prietena lui.

271
00:34:50,564 --> 00:34:53,087
De ce să nu-ți asumi un risc?

272
00:34:53,432 --> 00:34:55,989
Daca nu merge, si ce?

273
00:34:57,831 --> 00:35:00,229
Mi-ar plăcea să trăiesc cu tine.

274
00:35:01,564 --> 00:35:03,496
Am putea să-l încercăm.

275
00:35:03,765 --> 00:35:09,630
Poți avea camera ta cu niște fân
și un bec ca să te simți ca acasă.

276
00:35:13,032 --> 00:35:15,862
Îmi pare rău că am vorbit atât de mult,

277
00:35:17,798 --> 00:35:20,992
dar am vrut să-ți spun asta
de multă vreme.

278
00:35:26,065 --> 00:35:28,860
De ce crezi că mă cunoști atât de bine?

279
00:35:30,364 --> 00:35:33,956
am vrut să vorbesc
despre ceva cu totul diferit.

280
00:36:39,865 --> 00:36:41,490
Pune masa.

281
00:37:05,432 --> 00:37:08,795
Nu voi afla niciodată
ce ai vrut sa-mi spui?

282
00:37:34,631 --> 00:37:37,961
Uneori îmi doresc atât de mult
să fie diferit pentru tine.

283
00:37:45,765 --> 00:37:47,923
De ce? Cum vrei să fii?

284
00:37:51,798 --> 00:37:57,526
Uneori poate fi o femeie
în stradă sau într-un restaurant.

285
00:37:59,197 --> 00:38:04,289
Apoi vă imaginez că voi doi formați un cuplu
si se pare ca se potriveste mai bine.

286
00:38:06,997 --> 00:38:09,987
Femeile sunt mai ales
foarte diferit de mine.

287
00:38:11,931 --> 00:38:17,795
Atunci nu mă pot opri pe gânduri
Ar trebui să fiu diferit pentru tine.

288
00:38:18,564 --> 00:38:20,860
Sau cel puțin mi-aș dori să fiu,

289
00:38:22,065 --> 00:38:23,621
pentru că cred

290
00:38:26,097 --> 00:38:30,757
Te-aș face mult mai fericit
dacă aș fi diferit.

291
00:38:38,797 --> 00:38:43,627
Și uneori mă gândesc
Ar trebui să-ți arăt mai des

292
00:38:44,364 --> 00:38:46,354
că te admir.

293
00:38:47,498 --> 00:38:49,431
Cât de mult te iubesc.

294
00:38:50,865 --> 00:38:53,490
Pentru că iubesc totul la tine.

295
00:38:54,232 --> 00:38:57,255
- Nu trebuie.
- Dar eu.

296
00:39:00,897 --> 00:39:06,455
Și atunci cred că dacă aș fi diferit,
Aș putea să te cunosc în alt fel.

297
00:39:09,564 --> 00:39:12,496
Acesta este gândul meu cel mai trist,

298
00:39:13,531 --> 00:39:17,987
că nu pot să te cunosc în felul ăsta.

299
00:39:29,197 --> 00:39:32,220
Uneori chiar mi-ar plăcea să fiu diferit.

300
00:39:34,431 --> 00:39:36,863
Asta e destul de imatur, cred.

301
00:39:38,264 --> 00:39:41,196
Nu, și eu am avut astfel de gânduri.

302
00:39:43,765 --> 00:39:46,629
Întotdeauna cred că sunt prea plictisitor pentru tine.

303
00:39:49,564 --> 00:39:55,519
Când te-am întâlnit prima dată,
M-am imaginat mereu

304
00:39:56,631 --> 00:40:00,791
intrând într-o cameră în care te afli
și mi-ai spune ceva

305
00:40:01,965 --> 00:40:04,454
și aș sări pe o fereastră

306
00:40:05,364 --> 00:40:07,023
sa te surprinda.

307
00:40:09,164 --> 00:40:11,063
Dar asta e trist.

308
00:40:13,997 --> 00:40:17,259
Da, nu, n-aș muri,

309
00:40:17,765 --> 00:40:20,924
Pur și simplu aș zbura la ocazie ca Batman.

310
00:40:22,297 --> 00:40:24,626
Asta nu este foarte consistent.

311
00:40:24,897 --> 00:40:27,591
Ar trebui să mori pentru mine.

312
00:40:48,897 --> 00:40:52,489
- Ce-i asta? Nu avem nevoie de asta.
- Schnappi are nevoie de ea.

313
00:40:52,731 --> 00:40:55,254
Schnappi mănâncă ceea ce primește Schnappi!

314
00:40:57,831 --> 00:40:59,058
Acolo.

315
00:41:07,132 --> 00:41:09,995
Scuze, pot trece?

316
00:41:12,564 --> 00:41:15,291
Sana, stai, au bere ușoară aici.

317
00:41:18,697 --> 00:41:21,664
Ai ieșit din minți?

318
00:41:21,931 --> 00:41:23,396
Vino aici!

319
00:41:25,531 --> 00:41:27,963
- Ce este?
- Sunt Hans.

320
00:41:28,831 --> 00:41:30,729
Ce ar trebui să facem?

321
00:41:30,997 --> 00:41:34,724
Doamne, Hans! Ce ar trebui să facem?

322
00:41:40,531 --> 00:41:42,394
Dincolo!

323
00:41:43,564 --> 00:41:45,052
Hi.

324
00:41:53,931 --> 00:41:55,452
În liniște!

325
00:42:17,597 --> 00:42:19,995
Wondrascheck!

326
00:42:21,464 --> 00:42:23,191
Te-am prins!

327
00:42:23,897 --> 00:42:26,022
Nu pot să cred. Hans!

328
00:42:27,097 --> 00:42:29,359
Ce coincidență!

329
00:42:31,765 --> 00:42:34,615
Uite, Gitti, eu
întâmplător a dat peste Hans.

330
00:42:34,639 --> 00:42:36,163
Nu, ce amuzant!

331
00:42:36,264 --> 00:42:39,129
Ce coincidență! Bună, sunt Gitti.

332
00:42:41,483 --> 00:42:44,581
A devenit deja atât de proastă vacanța ta?

333
00:42:44,839 --> 00:42:46,154
Da, corect.

334
00:42:46,731 --> 00:42:48,458
Sana, vino aici!

335
00:42:50,032 --> 00:42:54,691
- Uite cu cine am prins.
- Ce coincidență!

336
00:42:56,364 --> 00:42:58,159
- Mă bucur să te văd!
- Soția mea.

337
00:42:58,398 --> 00:43:00,330
Prostii!

338
00:43:00,765 --> 00:43:02,560
Ce ți s-a întâmplat?

339
00:43:02,797 --> 00:43:06,889
Nu e chiar atât de rău.
M-am lovit cu ceva.

340
00:43:07,132 --> 00:43:11,030
Ușa de sticlă nu ar vedea-o așa.

341
00:43:11,464 --> 00:43:15,294
In sfarsit ne intalnim!
Întotdeauna l-am plictisit pe Hans atât de repede.

342
00:43:16,097 --> 00:43:20,655
- Cu siguranță te-am fi sunat.
- Mă îndoiesc de asta.

343
00:43:21,132 --> 00:43:24,790
Cu siguranta. Nu știam
erai deja aici.

344
00:43:24,864 --> 00:43:27,092
Nu cred un cuvânt.

345
00:43:27,164 --> 00:43:31,358
Dar nu poți scăpa de mine. eu
se plimba instinctiv după colţ.

346
00:43:33,731 --> 00:43:36,561
- Nu ne-am întâlnit niciodată, nu?
- Nu, nu am făcut-o.

347
00:43:36,831 --> 00:43:40,854
Îmi pare rău, întâlnesc atât de mulți oameni.
Bine că știi sigur.

348
00:43:45,564 --> 00:43:47,189
Acum la oferta mea.

349
00:43:47,431 --> 00:43:51,193
Am cumpărat niște miel grozav, vei veni
imediat și vom face grătar.

350
00:43:51,264 --> 00:43:52,820
Oh, da.

351
00:43:52,931 --> 00:43:55,829
De fapt, mergem într-o excursie cu barca.

352
00:43:56,097 --> 00:43:58,426
Poate ne putem lipsi.

353
00:43:59,131 --> 00:44:04,030
- Am putea să-i aducem și pe ei.
- Nu îi cunoaștem pe acești oameni.

354
00:44:04,131 --> 00:44:05,824
Vin la tine!

355
00:44:08,164 --> 00:44:11,891
Este destul de nepoliticos din partea noastră să nu ne arătăm,
nu-i asa?

356
00:44:12,331 --> 00:44:14,694
- Mai vorbesti?
- Da.

357
00:44:14,964 --> 00:44:19,420
Nu știam că îl cunoști atât de bine.
Felul în care te-ai îmbrățișat...

358
00:44:19,697 --> 00:44:21,857
El este mereu așa.

359
00:44:24,497 --> 00:44:27,191
Am crezut că vor fi și mai rele.

360
00:44:28,297 --> 00:44:32,195
De ce o scoți?
Nici măcar nu s-a vindecat.

361
00:44:35,164 --> 00:44:37,994
Îl scoți din cauza lor?

362
00:44:42,597 --> 00:44:45,927
Să ne întoarcem în secret
și plecați în excursie cu barca!

363
00:44:45,997 --> 00:44:47,486
Relaxați-vă.

364
00:44:50,264 --> 00:44:52,856
- Nu, nu!
- Nu sunt bolnav!

365
00:44:57,064 --> 00:45:00,224
- Aici.
- Vrei să mă îngraș cu adevărat, nu?

366
00:45:00,497 --> 00:45:01,724
Corect.

367
00:45:03,531 --> 00:45:05,429
Trebuie să le spun.

368
00:45:05,697 --> 00:45:07,526
Sana este însărcinată.

369
00:45:07,764 --> 00:45:11,026
- Felicitări!
- Da, felicitări.

370
00:45:11,564 --> 00:45:14,530
- Nici măcar nu o pot vedea.
- Da, poți!

371
00:45:14,764 --> 00:45:19,663
- Sper să nu devin prea gras.
- Ne-am jucat și noi cu „părinții”.

372
00:45:19,764 --> 00:45:24,129
Sora lui Chris a fost aici cu copiii ei,
dar nu prea am avut succes.

373
00:45:24,364 --> 00:45:26,330
- Serios?
- Da.

374
00:45:38,997 --> 00:45:42,724
Aparține unui pictor prieten de-al nostru,
Ulrich Wulff,

375
00:45:42,997 --> 00:45:45,930
- tipul cu nasuri.
- Nu-l cunosc.

376
00:45:48,197 --> 00:45:49,857
Luaţi loc.

377
00:46:08,264 --> 00:46:12,629
Și acolo a cules mărul gol.

378
00:46:23,531 --> 00:46:25,929
- Poţi deschide asta.
- Bine.

379
00:46:45,464 --> 00:46:49,327
Părinții tăi au ales o insulă cu totul specială.

380
00:46:49,631 --> 00:46:54,359
- Va trebui să ne dai câteva sfaturi.
- Da, sigur. Nici o problemă.

381
00:46:54,797 --> 00:46:56,786
Hans citește asta?

382
00:46:57,497 --> 00:47:01,021
Nu, Hans nu ar face-o. o citesc.

383
00:47:04,764 --> 00:47:08,197
Acesta este dintr-o apropiere
fermă, cu adevărat delicioasă.

384
00:47:10,831 --> 00:47:13,262
- Delicios.
- Hai...

385
00:47:13,531 --> 00:47:18,622
- Ai fost des în Sardinia?
- Nu, este prima dată.

386
00:47:22,497 --> 00:47:24,430
Este o insulă grozavă.

387
00:47:25,231 --> 00:47:27,321
Întotdeauna spun: „Grozat, grozav, grozav.

388
00:47:27,431 --> 00:47:30,760
Insulă grozavă. Grozav în Sardinia..."

389
00:47:32,531 --> 00:47:37,361
- Am deschis şampania pentru tine?
- Da, m-am gândit că vom face un toast.

390
00:47:37,631 --> 00:47:39,892
Sunteți primii cărora le-am spus.

391
00:47:40,164 --> 00:47:41,857
Serios? Mare!

392
00:47:43,797 --> 00:47:47,251
- Atunci iată pentru tine.
- Da, mult noroc.

393
00:47:52,564 --> 00:47:56,723
Prietena mea are o rochie la tine.
Îl păzește cu viața ei.

394
00:47:56,964 --> 00:47:59,260
De asemenea, cred că lucrurile tale sunt grozave.

395
00:47:59,531 --> 00:48:01,826
Pur și simplu nu-mi permit.

396
00:48:02,296 --> 00:48:04,456
nici eu nu pot.

397
00:48:04,897 --> 00:48:09,660
Sana are atât de succes, am avut
să o impregneze pentru a echilibra lucrurile.

398
00:48:09,930 --> 00:48:12,691
În sfârșit, adevărul iese la iveală!

399
00:48:20,296 --> 00:48:23,559
Crezi că asta mi se potrivește, să fiu tată?

400
00:48:24,531 --> 00:48:28,554
- Sigur, se potrivește tuturor.
- Nu stiu...

401
00:48:29,897 --> 00:48:32,659
Ei bine, nu ne cunoaștem atât de bine.

402
00:48:32,731 --> 00:48:36,754
Noi nu? Ne cunoaștem destul de bine.

403
00:48:39,431 --> 00:48:43,226
Sigur că da, dar nu suntem cu adevărat...

404
00:48:43,930 --> 00:48:47,658
Un prieten de-al tău ar putea judeca asta mai bine.

405
00:48:52,031 --> 00:48:54,903
Gitti, el vorbește despre
eu mult, nu-i așa?

406
00:48:54,927 --> 00:48:57,827
Da, în fiecare noapte!

407
00:48:58,264 --> 00:49:01,627
- Exact ce mi-am imaginat.
- Exact ce credeam eu...

408
00:49:04,131 --> 00:49:06,654
Ești singurul meu prieten.

409
00:49:07,864 --> 00:49:10,352
Poate ați putea deveni prieteni.

410
00:49:10,997 --> 00:49:13,020
Exact.

411
00:49:14,331 --> 00:49:18,763
Sunt doar insarcinata?
sau voi doi aveți vise nebunești aici?

412
00:49:19,031 --> 00:49:22,963
- Nu visez prea mult.
- Am avut un vis atât de amuzant.

413
00:49:24,597 --> 00:49:31,087
Aseară, am visat că Larissa,
artistul și eu adoptasem o girafă.

414
00:49:32,097 --> 00:49:37,324
Stăteam pe un deal mic,
bând cafea, așteptând girafa.

415
00:49:37,431 --> 00:49:40,488
Și când ne-au adus girafa,

416
00:49:40,731 --> 00:49:44,561
Mi-am dat seama de deal
era exact la fel de înalt ca girafa.

417
00:49:45,031 --> 00:49:49,588
Eram atât de stresați
și mi-a fost atât de frică!

418
00:49:51,497 --> 00:49:54,588
Brusc, a apărut Hans.

419
00:49:55,031 --> 00:49:59,054
Și a atins girafa cu încredere,
ca un profesionist,

420
00:49:59,131 --> 00:50:03,086
de parcă nu ar fi făcut-o niciodată
a facut orice altceva in viata lui!

421
00:50:04,131 --> 00:50:09,257
A fost atât de reconfortant.
Hans a salutat girafa atât de calm.

422
00:50:09,764 --> 00:50:14,163
El era singurul
care ar putea cu adevărat să se descurce cu girafa.

423
00:50:14,697 --> 00:50:16,755
Ce ar putea însemna asta?

424
00:50:17,497 --> 00:50:20,089
Nu cred că este foarte subtil.

425
00:50:20,497 --> 00:50:22,520
Asta e atât de jenant!

426
00:50:23,731 --> 00:50:27,060
Nu este jenant
să nu aibă vise profunde.

427
00:50:28,064 --> 00:50:30,121
ai dreptate.

428
00:50:34,497 --> 00:50:37,055
Chris, spune-ne ce faci.

429
00:50:38,397 --> 00:50:40,387
Nu fi atât de secretos.

430
00:50:42,231 --> 00:50:43,458
Tot felul de lucruri.

431
00:50:45,563 --> 00:50:49,962
S-ar putea să fac ceva aici, pe insulă,
reconstruiți o vilă.

432
00:50:51,563 --> 00:50:53,426
Şi? Ceva bun?

433
00:50:54,997 --> 00:50:58,259
Ar putea fi. Vom vedea.

434
00:50:59,663 --> 00:51:01,357
Și ce faci?

435
00:51:03,631 --> 00:51:05,721
Am muncit prea mult.

436
00:51:06,697 --> 00:51:09,186
Trebuie să-mi adun gândurile.

437
00:51:10,563 --> 00:51:14,427
Am lucrat pentru "documenta"
timp de 18 luni.

438
00:51:14,764 --> 00:51:16,696
A construit o nouă portocalie.

439
00:51:18,064 --> 00:51:21,552
Sunt un pic necunoscut acum.

440
00:51:21,964 --> 00:51:27,726
Sunt aici să mă recuperez și să slăbesc, așa că
nu arăta atât de rău când vine copilul.

441
00:51:28,131 --> 00:51:31,585
- Dar a fost distractiv?
- Desigur, a fost grozav.

442
00:51:33,463 --> 00:51:37,520
- Tipul acela ar trebui să facă așa ceva.
- Ce tip?

443
00:51:37,930 --> 00:51:39,452
Iubitul tău.

444
00:51:40,597 --> 00:51:45,222
- E foarte bun, dar e un romantic.
- De ce e un romantic?

445
00:51:45,497 --> 00:51:50,157
Pentru că el crede în
o lume care nu există.

446
00:51:50,631 --> 00:51:55,029
E un pic prea mistic pentru mine.
Nu stiu ce vrei sa spui.

447
00:51:55,497 --> 00:51:58,930
Dacă câștigi o competiție grozavă
și să nu-l vezi

448
00:51:59,031 --> 00:52:02,224
doar pentru că designul tău
este combinat cu altul,

449
00:52:02,463 --> 00:52:04,895
nu e idealist, e o prostie.

450
00:52:04,964 --> 00:52:10,225
Mă deranjează și pe mine, dar am câteva
vin roșu și brânză cu oamenii,

451
00:52:10,296 --> 00:52:14,161
acționează ca și cum ideile mele sunt ale lor,
si pana la urma am drumul meu.

452
00:52:15,231 --> 00:52:18,492
De ce vorbești cu mine
când stă aici?

453
00:52:19,531 --> 00:52:21,860
Pentru că vorbesc cu tine.

454
00:52:23,830 --> 00:52:27,819
Chris știe ce cred
și că l-aș ajuta mereu.

455
00:52:27,897 --> 00:52:32,124
Cu clișee și prelegeri de modă veche?
Nu are nevoie de ele.

456
00:52:32,196 --> 00:52:36,390
- Nu a vrut să spună așa.
- Bineînţeles că a făcut-o. Si tu esti enervat.

457
00:52:36,864 --> 00:52:39,386
- Haide.
- "Haide!"

458
00:52:39,996 --> 00:52:45,691
- Te găsesc un pic prea paternalist.
- Păi, așa sunt.

459
00:52:45,764 --> 00:52:48,559
- Nu-mi pasă cum ești!
- Opreste-te acum!

460
00:52:48,630 --> 00:52:52,460
- E de ajuns!
- Bună, asta e o prostie.

461
00:52:53,164 --> 00:52:55,924
Cu toții credem, mai ales Hans,

462
00:52:56,231 --> 00:52:59,163
că Chris face o treabă grozavă.

463
00:52:59,797 --> 00:53:04,525
O să vă aduc tuturor un grappa
pentru a calma lucrurile.

464
00:53:07,830 --> 00:53:11,023
Nu am sunat niciodată pe nimeni
dar Chris un geniu.

465
00:53:11,131 --> 00:53:15,654
E adevărat. Nu cunosc pe nimeni
care poate proiecta lucruri atât de complexe

466
00:53:16,064 --> 00:53:19,723
- într-un mod simplu, inteligent.
- O faci din nou.

467
00:53:19,830 --> 00:53:21,091
Ce?

468
00:53:21,196 --> 00:53:25,390
Judeci totul cu atâta generozitate!

469
00:53:27,964 --> 00:53:31,361
Nu trebuie să vorbesc cu tine despre asta.

470
00:53:31,630 --> 00:53:34,256
- Chiar ești o Brunhilde.
- Da.

471
00:53:34,830 --> 00:53:37,421
Apărându-și constant bărbatul.

472
00:53:38,463 --> 00:53:42,657
Nu sunt Brunhilda,
Doar că nu vreau să ascult totul.

473
00:53:43,996 --> 00:53:46,326
Nu ne este ușor, nu-i așa.

474
00:53:58,164 --> 00:54:00,187
Ești atât de jenant.

475
00:54:09,431 --> 00:54:10,691
Voila.

476
00:54:16,896 --> 00:54:19,761
- Nu ești supărat, nu?
- Prostii!

477
00:54:20,830 --> 00:54:24,193
Vreau doar să te văd făcând ceva.

478
00:54:24,530 --> 00:54:28,326
Ce aveți de gând să faceți?
Încă lucrezi cu Philip?

479
00:54:29,296 --> 00:54:31,354
Da, asta e foarte bine.

480
00:54:31,730 --> 00:54:34,321
Ne completăm perfect.

481
00:54:36,164 --> 00:54:42,063
Dar devine nervos. El crede că noastre
modelele sunt prea scumpe și complicate.

482
00:54:42,331 --> 00:54:44,387
Are doi copii...

483
00:54:44,663 --> 00:54:48,561
Recent, am văzut designul tău cool de casă.

484
00:54:48,930 --> 00:54:52,692
Da, din pacate nici nu a fost construit.

485
00:54:58,296 --> 00:55:02,126
Îi cunoști pe cei de la Lowa Competition?

486
00:55:02,231 --> 00:55:05,129
Da, toți lucrau la Hausmann.

487
00:55:05,196 --> 00:55:07,754
Nemernici total conservatori.

488
00:55:08,363 --> 00:55:12,727
Am trimis ceva în grabă,
dar nu a mers.

489
00:55:12,830 --> 00:55:14,796
Da...

490
00:55:15,830 --> 00:55:18,058
Am trimis și noi ceva,

491
00:55:18,530 --> 00:55:21,723
dar din pacate asta
nici nu a iesit.

492
00:55:22,031 --> 00:55:24,519
Designul nostru a fost foarte bun.

493
00:55:24,996 --> 00:55:27,054
Ei își dau doar premii unul altuia.

494
00:55:27,363 --> 00:55:29,420
Nu mi-ai spus asta.

495
00:55:30,864 --> 00:55:32,090
Nu.

496
00:55:34,397 --> 00:55:38,386
nici nu vreau sa stiu
cine va face acel muzeu grozav.

497
00:56:11,630 --> 00:56:13,425
Eșecul tău.

498
00:56:21,630 --> 00:56:23,323
Mulţumesc.

499
00:56:29,497 --> 00:56:31,690
- Ce este asta?
- Ce?

500
00:56:32,697 --> 00:56:35,288
Acest? Noul meu rucsac.

501
00:56:35,363 --> 00:56:37,624
- Nu iei asta.
- Da, sunt.

502
00:56:38,663 --> 00:56:41,493
- Ce e înăuntru?
- Nu pot spune.

503
00:56:43,196 --> 00:56:46,162
- Nu!
- Nu merg cu asta.

504
00:56:46,231 --> 00:56:47,890
Nu trebuie.

505
00:56:47,996 --> 00:56:50,429
Nu o voi duce.

506
00:56:51,430 --> 00:56:53,056
Oh, Chris.

507
00:56:53,296 --> 00:56:55,262
Este o surpriză.

508
00:56:56,563 --> 00:56:58,756
Spune-mi ce e în el.

509
00:57:03,964 --> 00:57:06,724
Este un parapanta.

510
00:57:10,630 --> 00:57:14,858
Nu știi totul despre mine.
Obișnuiam să o făceam mult.

511
00:57:14,964 --> 00:57:17,623
Vreau să zbor în vale cu tine.

512
00:57:17,730 --> 00:57:20,958
Serios, vreau să o fac cu tine.

513
00:57:21,296 --> 00:57:23,023
Într-adevăr!

514
00:57:24,397 --> 00:57:25,693
Îmi pare rău.

515
00:57:31,263 --> 00:57:32,819
scuze,

516
00:57:33,231 --> 00:57:35,525
dar m-ai crezut total!

517
00:57:36,430 --> 00:57:38,293
Deloc.

518
00:57:39,530 --> 00:57:41,086
Da, ai făcut-o.

519
00:57:42,430 --> 00:57:43,657
Îmi pare rău.

520
00:57:44,930 --> 00:57:47,487
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

521
00:58:05,896 --> 00:58:08,488
- Rămâi pe potecă.
- De ce?

522
00:58:08,830 --> 00:58:10,852
Ele converg înainte.

523
00:59:03,096 --> 00:59:05,654
- E încă departe?
- Ce?

524
00:59:05,930 --> 00:59:08,158
Locul pe care îl cauți.

525
00:59:10,330 --> 00:59:15,422
- Suntem chiar pe muntele potrivit?
- Da, știu asta.

526
00:59:16,263 --> 00:59:18,024
grozav...

527
00:59:22,230 --> 00:59:23,718
Nu te uita!

528
00:59:49,830 --> 00:59:51,295
Șampanie?

529
00:59:55,530 --> 00:59:58,985
Cred că știu unde este acum,
un pic acolo sus.

530
01:00:00,796 --> 01:00:03,558
Putem merge acolo dacă ești sigur.

531
01:00:04,530 --> 01:00:08,326
Sunt sigur, dar hai să rămânem aici.

532
01:00:16,363 --> 01:00:19,295
Uită-te la toate chestiile astea.

533
01:00:27,330 --> 01:00:29,592
Nu mă îmbăt aici.

534
01:00:49,230 --> 01:00:51,287
Îți fac o farfurie.

535
01:01:23,663 --> 01:01:26,959
De ce nu mi-ai spus
despre competitie?

536
01:01:28,963 --> 01:01:31,952
Nu știu, acolo
nu a fost ocazia.

537
01:01:32,630 --> 01:01:34,186
Toata saptamana?

538
01:01:39,063 --> 01:01:41,426
Îmi pare rău că nu a mers.

539
01:01:43,963 --> 01:01:47,895
Înțeleg că oamenii
nu vreau să spun lucruri uneori.

540
01:01:49,930 --> 01:01:51,895
Am vrut doar să spun

541
01:01:53,563 --> 01:01:57,586
că faci totul bine

542
01:01:58,063 --> 01:02:02,689
și e grozav cum ești
gandeste-te la lucruri...

543
01:02:05,463 --> 01:02:09,724
Da, și nu-mi pasă
dacă ai succes sau ceva.

544
01:02:12,163 --> 01:02:14,220
Știi asta, nu-i așa?

545
01:02:43,030 --> 01:02:44,962
Să mergem mai departe.

546
01:02:45,363 --> 01:02:49,022
Este grozav că încă ne putem rătăci.

547
01:02:49,363 --> 01:02:51,192
Nu suntem pierduți.

548
01:02:51,830 --> 01:02:55,886
- De ce nu ai încredere în mine?
- Pentru că suntem pierduți!

549
01:02:56,496 --> 01:02:58,894
Nu pot merge încă cinci ore.

550
01:04:33,930 --> 01:04:36,588
Trebuie să alergi ca un maniac?

551
01:04:51,330 --> 01:04:53,352
Ești așa de prost!

552
01:04:56,463 --> 01:04:59,622
Nu ai observat?
ca nu mai pot merge?

553
01:05:01,963 --> 01:05:04,657
Trebuie să fii mai rapid decât mine?

554
01:06:21,295 --> 01:06:22,955
Iată-te.

555
01:06:26,496 --> 01:06:27,757
Mulţumesc.

556
01:06:38,630 --> 01:06:42,357
Mă duc în oraș
să bei ceva cu Hans.

557
01:06:47,562 --> 01:06:50,256
Dar nu pot sta aici singur.

558
01:06:51,096 --> 01:06:53,255
De ce nu poți sta aici singur?

559
01:06:53,363 --> 01:06:56,329
- Pentru că mi-e frică.
- Corect.

560
01:06:59,696 --> 01:07:03,219
De ce nu mă iei cu tine?

561
01:07:03,696 --> 01:07:05,719
Vreau să vin cu tine.

562
01:07:16,662 --> 01:07:20,117
- Dar nu vreau să vii cu mine.
- De ce nu?

563
01:07:21,096 --> 01:07:23,687
Pentru că nu te poți comporta normal.

564
01:07:24,562 --> 01:07:26,721
Ce înseamnă asta?

565
01:07:26,796 --> 01:07:30,819
Nu vreau să retrăiesc o situație
ca noaptea trecută.

566
01:07:30,997 --> 01:07:36,725
Atunci spune-mi ce vrei
și cum vrei să fiu.

567
01:07:36,750 --> 01:07:38,763
Privește doar cum se comportă alții.

568
01:07:39,169 --> 01:07:41,603
Dar nu vreau
acționează ca toți ceilalți.

569
01:07:43,793 --> 01:07:45,588
Vrei o Sana?

570
01:07:46,160 --> 01:07:49,819
— O, girafa avea încredere doar în Hans.

571
01:07:52,293 --> 01:07:54,350
Tot ce faci este să exagerezi.

572
01:08:01,160 --> 01:08:03,387
Sunt mult mai normal.

573
01:08:05,026 --> 01:08:08,550
- Lasă-mă să plec.
- Nu, sunt mult mai normală!

574
01:08:08,725 --> 01:08:12,590
Oh, sunt atât de normal, incredibil de normal!

575
01:08:12,860 --> 01:08:15,451
Da, sunt mult mai normal!

576
01:08:19,926 --> 01:08:21,586
esti nebun?

577
01:11:53,826 --> 01:11:56,759
Crezi că te va sugruma cineva?

578
01:11:59,860 --> 01:12:02,087
De ce te-ai trezit atât de devreme?

579
01:12:02,992 --> 01:12:04,390
m-am trezit.

580
01:12:06,325 --> 01:12:08,019
A fost așa de rău?

581
01:12:11,359 --> 01:12:13,416
Nu am dormit prea bine.

582
01:12:30,259 --> 01:12:32,088
De ce ești atât de ud?

583
01:12:32,892 --> 01:12:37,551
- Hans beat m-a aruncat în piscină.
- În ce bazin?

584
01:12:38,992 --> 01:12:41,822
I-am arătat spontan lui Hans vila.

585
01:13:13,059 --> 01:13:14,320
Mulţumesc.

586
01:13:21,493 --> 01:13:24,015
Ce părere a avut Hans despre vilă?

587
01:13:25,592 --> 01:13:27,251
Interesant.

588
01:13:27,325 --> 01:13:29,383
Posibil...

589
01:13:31,493 --> 01:13:33,720
Ai de gând să o faci acum?

590
01:13:34,059 --> 01:13:38,321
Da, poate.
O să mă întâlnesc mai întâi cu proprietarul.

591
01:13:38,692 --> 01:13:42,749
I-am spus clar
că nu voi face niciun compromis.

592
01:13:42,860 --> 01:13:44,223
Bun.

593
01:13:45,892 --> 01:13:48,256
Mă duc să mă culc, sunt obosit.

594
01:13:55,725 --> 01:13:57,589
iti mai place de mine?

595
01:13:59,625 --> 01:14:01,921
Dar încă mă iubești?

596
01:14:07,359 --> 01:14:12,223
Mă duc la vilă mâine dimineață
a măsura ceva.

597
01:14:12,325 --> 01:14:13,552
Bine.

598
01:14:13,826 --> 01:14:15,883
Pot să fac altceva.

599
01:17:06,692 --> 01:17:08,885
Ce coincidență!

600
01:17:09,325 --> 01:17:11,155
doar mă gândeam.

601
01:17:12,259 --> 01:17:14,555
Il cunosc de undeva...

602
01:17:19,092 --> 01:17:21,183
Ce faci aici?

603
01:17:25,325 --> 01:17:29,315
Am vrut să schimb rochia.

604
01:17:31,392 --> 01:17:33,484
Apoi mi-a plăcut deodată.

605
01:17:36,592 --> 01:17:38,456
Apoi am făcut o plimbare.

606
01:17:40,592 --> 01:17:42,115
Luaţi loc.

607
01:17:46,025 --> 01:17:47,287
Sigur.

608
01:18:11,159 --> 01:18:13,145
Nu știam că ești
întâlnire în oraș.

609
01:18:14,284 --> 01:18:16,122
Nu eram, mi-era doar foame.

610
01:18:20,492 --> 01:18:23,686
- Ai cumpărat ceva?
- Da.

611
01:18:25,525 --> 01:18:27,787
Pentru mama ta.

612
01:18:28,159 --> 01:18:29,818
De ce?

613
01:18:30,159 --> 01:18:34,921
Să-i mulțumesc pentru casă.
Veți crede că este urât.

614
01:18:36,092 --> 01:18:37,717
Arată-mi-o.

615
01:18:50,459 --> 01:18:53,254
E drăguț, cu siguranță îi va plăcea.

616
01:19:00,525 --> 01:19:03,356
- Întâlnirea a fost foarte frumoasă.
- Da?

617
01:19:03,659 --> 01:19:06,682
S-ar putea să ai un iubit foarte bogat în curând.

618
01:19:08,359 --> 01:19:11,620
Era foarte încântat de munca mea.

619
01:19:11,959 --> 01:19:16,654
Și este interesat de arhitectură,
sau cel puțin se comportă așa cum este.

620
01:19:16,992 --> 01:19:19,423
M-am gândit să încerc să-l prind
pentru a construi ceva nou.

621
01:19:19,525 --> 01:19:20,752
Serios?

622
01:19:23,525 --> 01:19:25,583
Sunt foarte fericit pentru tine.

623
01:19:43,025 --> 01:19:44,514
Nu, mulțumesc.

624
01:19:47,492 --> 01:19:48,958
Este bine?

625
01:19:54,892 --> 01:19:57,484
Vreau să-i reîntâlnesc pe Hans și Sana.

626
01:19:57,659 --> 01:20:00,921
Pot să-i întâlnesc singur
sau îi putem invita.

627
01:20:03,259 --> 01:20:05,417
Nu, să-i invităm.

628
01:20:07,625 --> 01:20:09,750
Crezi că te descurci cu asta?

629
01:20:10,625 --> 01:20:11,886
Da.

630
01:20:12,592 --> 01:20:14,922
Cred că este și o idee bună.

631
01:20:21,025 --> 01:20:22,923
Le-am spus sâmbătă.

632
01:20:25,259 --> 01:20:27,121
Pot să gătesc ceva.

633
01:20:36,325 --> 01:20:37,882
Bună, Gitti?

634
01:20:39,392 --> 01:20:42,188
Nu eram sigur că ești tu.

635
01:20:54,259 --> 01:20:55,724
Iubitul meu...

636
01:20:56,459 --> 01:20:59,254
- Bună, sunt Sandra.
- Bună.

637
01:21:03,792 --> 01:21:06,156
Bună, suntem Petersen.

638
01:21:06,425 --> 01:21:09,619
Da, îmi pare rău. Nu ne-am prezentat.

639
01:21:09,859 --> 01:21:13,019
- Da, am observat asta.
- Îmi pare rău.

640
01:21:13,125 --> 01:21:16,614
Am uitat că am avut o logodnă anterioară.

641
01:21:18,225 --> 01:21:21,749
- Oh, voi sunteţi cei cu barca.
- Exact.

642
01:21:21,859 --> 01:21:27,723
Ne pare rău, ne-am întâlnit întâmplător
un coleg de-al meu...

643
01:21:27,992 --> 01:21:32,015
- și pur și simplu nu am putut spune „nu”.
- Oferta rămâne în continuare!

644
01:21:32,359 --> 01:21:38,950
Cu siguranță, dar am atât de puțin timp, sunt
lucru pe insulă, o reconstrucție.

645
01:21:39,225 --> 01:21:42,056
- Chris este arhitect.
- Interesant!

646
01:21:42,225 --> 01:21:44,887
Chiar nu te-am recunoscut, rochie frumoasă.

647
01:21:46,217 --> 01:21:47,654
Mulţumesc.

648
01:21:48,592 --> 01:21:52,422
- Poate e doar machiajul.
- Nu, e totul.

649
01:21:52,625 --> 01:21:55,887
Chiar nu eram sigur de mine!

650
01:21:58,025 --> 01:22:02,186
- Oferta rămâne în continuare!
- E foarte drăguţ din partea ta.

651
01:22:02,525 --> 01:22:05,650
Mi-ar fi plăcut să merg
din nou într-o excursie cu barca.

652
01:22:07,325 --> 01:22:08,814
Pai atunci...

653
01:22:10,259 --> 01:22:12,781
- La revedere.
- La revedere.

654
01:22:20,792 --> 01:22:23,384
Care sunt ideile tale pentru vila?

655
01:22:24,559 --> 01:22:26,388
Am 1.000 de idei.

656
01:22:33,425 --> 01:22:37,721
M-am gândit să-l dărâm
și întreabă-l după aceea cum vrea.

657
01:22:42,959 --> 01:22:45,357
O să termin într-un minut.

658
01:22:55,091 --> 01:22:57,387
Mi-e atât de frică să nu te pierd.

659
01:23:32,358 --> 01:23:34,449
Nu răspunde așa.

660
01:23:47,091 --> 01:23:48,990
Cum ar trebui să răspund?

661
01:23:54,325 --> 01:23:55,757
Te iubesc?

662
01:24:06,458 --> 01:24:08,515
Aș face orice pentru tine.

663
01:24:11,492 --> 01:24:13,356
Nu te voi părăsi niciodată.

664
01:24:15,925 --> 01:24:17,858
Ceva de genul asta?

665
01:24:21,759 --> 01:24:23,019
Da.

666
01:24:50,425 --> 01:24:52,414
ce faci?

667
01:24:54,724 --> 01:24:58,680
Vreau să le fie frică
de ceea ce vom face cu ei.

668
01:25:19,525 --> 01:25:20,990
Ce-i asta?

669
01:25:23,991 --> 01:25:25,617
Este înfricoșător.

670
01:25:35,891 --> 01:25:38,187
Nimeni nu ar înțelege asta.

671
01:25:42,192 --> 01:25:44,090
Dar o înțelegem.

672
01:25:45,258 --> 01:25:47,247
Cumva nu e amuzant.

673
01:26:12,392 --> 01:26:13,688
Vă rog.

674
01:26:14,724 --> 01:26:16,816
Nu cred că este amuzant.

675
01:26:24,292 --> 01:26:28,281
Hans vrea să-i dea numele Basmati
daca este fata.

676
01:26:28,458 --> 01:26:30,390
Brunhilde!

677
01:26:30,458 --> 01:26:33,288
Ne gandeam
de a invita vecinii...

678
01:26:33,392 --> 01:26:36,381
Ne pare atât de rău, pur și simplu nu l-am găsit.

679
01:26:38,059 --> 01:26:40,082
Arăți bine!

680
01:26:40,192 --> 01:26:43,124
- Iată un mic cadou.
- Mulţumesc.

681
01:26:44,325 --> 01:26:47,086
Acesta arată exact ca celălalt buncăr.

682
01:26:48,158 --> 01:26:51,851
Prostii, este o locație pe deal.
Sunt îngrijorat pentru tine.

683
01:26:51,991 --> 01:26:54,548
Mă bucur să te văd din nou.

684
01:26:54,825 --> 01:26:56,189
Da.

685
01:26:56,425 --> 01:26:58,391
Ți se potrivește bine.

686
01:26:58,859 --> 01:27:00,155
Mulţumesc.

687
01:27:01,425 --> 01:27:07,881
Omule, eram beat! Dacă mi-ai spus
am fost aici, te-aș crede într-o secundă.

688
01:27:09,524 --> 01:27:13,287
- Ai mai vorbit cu el?
- Da, negociem.

689
01:27:13,559 --> 01:27:16,991
Sper ca ti-am dat un sfat bun
în starea mea de ebrietate.

690
01:27:17,325 --> 01:27:21,314
Asigurați-vă că nu vă pierdeți
în scena arhitecturii de aici, bine?

691
01:27:21,692 --> 01:27:25,317
- Ar putea fi cu adevărat interesant.
- Serios?

692
01:27:25,624 --> 01:27:27,614
Tipul nu e chiar așa de rău.

693
01:27:30,910 --> 01:27:32,715
Este complet drăguț aici.

694
01:27:33,125 --> 01:27:35,387
Ai avut multe probleme.

695
01:27:38,059 --> 01:27:40,149
Asta arată foarte bine.

696
01:27:57,825 --> 01:27:59,121
Mulţumesc.

697
01:28:05,258 --> 01:28:07,281
Este chiar bun!

698
01:28:07,791 --> 01:28:09,814
Un sos pervers de bun!

699
01:28:10,659 --> 01:28:12,488
Chiar poți găti!

700
01:28:16,959 --> 01:28:22,516
<i>♪ Vino în wigwam-ul meu, wigwam
Și relaxează-te cu mine!</i>

701
01:28:22,592 --> 01:28:28,751
<i>♪ Rainbow Johnny, Rainbow Johnny
Să fim fericiți împreună!</i>

702
01:28:28,859 --> 01:28:34,791
<i>♪ Rainbow Johnny, Rainbow Johnny
Nu mă mai părăsi niciodată! ♪</i>

703
01:28:34,891 --> 01:28:36,948
De aceea îl iubesc!

704
01:28:42,158 --> 01:28:43,454
Suficient!

705
01:28:47,492 --> 01:28:49,355
Sigur, o bucată mică.

706
01:28:54,825 --> 01:28:58,121
Aceasta este reconcilierea noastră oficială.
Te-ai descurcat bine.

707
01:28:58,192 --> 01:29:00,488
A avut un gust grozav.

708
01:29:00,559 --> 01:29:02,547
Unde ai invatat asta?

709
01:29:02,825 --> 01:29:05,314
Poate o pot trimite și pe Sana acolo.

710
01:29:14,025 --> 01:29:19,390
Care este profesia ta? Nu te-am întrebat
și speculează de zile întregi.

711
01:29:19,559 --> 01:29:24,752
Lucrez pentru Universal, casa de discuri,
în relaţiile publice.

712
01:29:25,292 --> 01:29:29,588
Intermediez între trupe și jurnaliști.

713
01:29:30,091 --> 01:29:33,352
- Gitti are de-a face cu The Shames.
- OMS?

714
01:29:33,458 --> 01:29:37,151
- The Shames, o trupă tânără.
- Păcat...

715
01:29:37,358 --> 01:29:40,483
Corect, ne-ai spus despre asta...

716
01:29:42,659 --> 01:29:44,851
Sana pariază că ești fotograf.

717
01:29:45,225 --> 01:29:48,816
Pariez „profesor de grădiniță”
dupa experienta mea cu tine.

718
01:29:48,891 --> 01:29:52,585
Gitti ar fi
o profesoară de grădiniță neconvențională.

719
01:29:54,759 --> 01:29:57,622
Vrei să-i spui? Despre Rebecca?

720
01:29:59,891 --> 01:30:01,881
Cum ar trebui să spun asta?

721
01:30:04,424 --> 01:30:08,482
Gitti a învățat-o pe fiica surorii mele
cum să împuști pe cineva.

722
01:30:08,791 --> 01:30:14,156
Rebecca nu a vrut să aibă de-a face cu noi,
dar trebuia să avem grijă de ea,

723
01:30:14,258 --> 01:30:19,281
așa că Gitti s-a săturat și i-a spus că tu
trebuie să spui cuiva când îl urăști.

724
01:30:22,225 --> 01:30:25,055
Mai întâi ea a învățat-o să spună,

725
01:30:25,158 --> 01:30:27,249
— Te urăsc.

726
01:30:27,991 --> 01:30:30,923
Apoi Gitti a lăsat-o pe Rebecca să o împuște.

727
01:30:31,025 --> 01:30:35,957
Ea i-a spus să folosească un pistol
și apoi a căzut mort în bazin.

728
01:30:37,958 --> 01:30:40,390
Sora mea a fost total îngrozită.

729
01:30:42,559 --> 01:30:43,819
Drăguţ.

730
01:30:45,058 --> 01:30:47,888
Neconvențional într-adevăr.

731
01:30:51,624 --> 01:30:54,785
Acum ce ne-ai ascuns?

732
01:31:06,324 --> 01:31:09,552
Wow, e total sălbatic aici!

733
01:31:12,991 --> 01:31:16,480
- Vreau un tur al casei!
- Hans...

734
01:31:16,659 --> 01:31:18,590
ce faci?

735
01:31:18,925 --> 01:31:21,414
Și aceasta este grota ta plăcerii?

736
01:31:24,224 --> 01:31:27,589
Dormitorul părinților tăi?
Și dormi aici?

737
01:31:28,292 --> 01:31:29,552
Da.

738
01:31:32,058 --> 01:31:34,456
Mereu mi-am dorit unul dintre astea.

739
01:31:34,825 --> 01:31:37,257
Gitti se schimbă în spatele asta.

740
01:31:42,025 --> 01:31:45,458
Terapeutul meu mi-a spus să nu exagerez

741
01:31:45,891 --> 01:31:49,881
și a spus că ar trebui să folosesc un cearșaf
pentru lucrurile grele.

742
01:32:03,559 --> 01:32:05,922
Ce pe numele cerului este asta?

743
01:32:07,091 --> 01:32:09,420
Mama strânge prostiile astea.

744
01:32:10,091 --> 01:32:12,080
Nu fi atât de răutăcios.

745
01:32:12,158 --> 01:32:14,317
Ce înseamnă asta?

746
01:32:19,591 --> 01:32:24,081
- Nu asta, Chris.
- De ce? Mamei mele îi place să arate asta.

747
01:32:39,091 --> 01:32:41,057
Paradisul mamei mele!

748
01:32:48,759 --> 01:32:51,724
Wow, ce încântător!

749
01:32:54,491 --> 01:32:56,481
Nebun.

750
01:32:59,124 --> 01:33:03,148
- Sunt din sticlă, nu?
- Asta e pervers, nu?

751
01:33:03,458 --> 01:33:06,617
Hans, vino într-o zi cu securea...

752
01:33:10,058 --> 01:33:13,490
Doamne, ce dulce!

753
01:33:14,659 --> 01:33:15,919
Nu!

754
01:33:16,025 --> 01:33:17,991
- Dumnezeul meu!
- Nu atinge!

755
01:33:19,358 --> 01:33:20,756
Deschide-l.

756
01:33:22,891 --> 01:33:25,289
Există ceva în fiecare!

757
01:33:26,925 --> 01:33:28,550
Citiți-o cu voce tare.

758
01:33:35,158 --> 01:33:37,817
„Viața nu este de ajuns”, a spus fluturele.

759
01:33:37,925 --> 01:33:41,414
„Ai nevoie de libertate,
soare și o floare mică.”

760
01:33:41,491 --> 01:33:45,083
- Hans Christian Andersen.
- Am de gând să vomit.

761
01:33:46,991 --> 01:33:49,786
E atât de emoționant, îmi vine să plâng.

762
01:33:55,324 --> 01:33:57,813
E atât de plin de dor aici.

763
01:34:00,324 --> 01:34:03,757
- Și ce face ea aici?
- Visează cu ochii deschiși...

764
01:34:04,825 --> 01:34:06,415
stereo cool.

765
01:34:14,958 --> 01:34:17,481
Oh, nu, haide.

766
01:34:18,659 --> 01:34:20,317
Este Grönemeyer!

767
01:34:21,891 --> 01:34:24,652
Am fost un fan total al Grönemeyer!

768
01:34:27,358 --> 01:34:28,846
Bunătate.

769
01:34:37,224 --> 01:34:39,157
<i>♪ Tocmai m-am gândit la tine</i>

770
01:34:41,091 --> 01:34:42,852
<i>♪ tandru</i>

771
01:34:45,825 --> 01:34:50,258
<i>♪ De tine cu grijă și blândețe</i>

772
01:34:50,925 --> 01:34:54,550
<i>♪ mă înnebunește complet</i>

773
01:34:55,758 --> 01:34:58,781
<i>♪ Ai venit ori de câte ori ai vrut</i>

774
01:34:59,124 --> 01:35:01,590
<i>♪ a plecat la opt dimineața</i>

775
01:35:04,224 --> 01:35:07,089
<i>♪ O mie și unu</i>

776
01:35:08,825 --> 01:35:10,257
<i>♪ nopți</i>

777
01:35:12,324 --> 01:35:15,984
<i>♪ Te iubesc atât de mult, atât de mult</i>

778
01:35:16,658 --> 01:35:19,284
<i>♪ mai mult decât îți dai seama</i>

779
01:35:19,791 --> 01:35:23,223
<i>♪ Te iubesc atât de mult, atât de mult</i>

780
01:35:23,424 --> 01:35:26,413
<i>♪ chiar și atunci când nu ești de partea mea</i>

781
01:35:27,724 --> 01:35:30,849
<i>♪ Nu ai vrut să fii atașat de mine</i>

782
01:35:31,524 --> 01:35:33,582
<i>♪ să mă țină prea mult timp</i>

783
01:35:35,291 --> 01:35:39,724
<i>♪ Am visat să am o familie cu tine</i>

784
01:35:40,124 --> 01:35:43,580
<i>♪ dar pentru tine a fost mult prea devreme</i>

785
01:35:44,891 --> 01:35:47,652
<i>♪ Există cu siguranță băieți mai buni</i>

786
01:35:48,691 --> 01:35:51,283
<i>♪ diferit de mine</i>

787
01:35:52,624 --> 01:35:56,216
<i>♪ Vrei să te uiți mai întâi în jur</i>

788
01:35:56,691 --> 01:35:59,122
<i>♪ nu se știe niciodată</i>

789
01:36:00,724 --> 01:36:04,349
<i>♪ Te iubesc atât de mult, atât de mult</i>

790
01:36:04,724 --> 01:36:07,088
<i>♪ mai mult decât oricând</i>

791
01:36:07,358 --> 01:36:10,755
<i>♪ Te iubesc atât de mult, atât de mult</i>

792
01:36:11,358 --> 01:36:14,551
<i>♪ O iau cu simțul umorului</i>

793
01:36:16,424 --> 01:36:19,186
<i>♪ Sună-mă din nou... ♪</i>

794
01:36:20,658 --> 01:36:23,886
Îmi pare rău, oameni buni, dar asta e tortură.

795
01:36:40,691 --> 01:36:42,623
- Vă pot ajuta?
- Nu.

796
01:36:46,858 --> 01:36:48,381
esti nebun?

797
01:37:01,424 --> 01:37:03,809
Am senzația că vei zbura în seara asta.

798
01:37:04,432 --> 01:37:05,914
Eu nu cred acest lucru.

799
01:37:05,991 --> 01:37:09,946
Vei vedea, iubirea mea.
Nu ai înotat toată ziua.

800
01:37:10,424 --> 01:37:12,754
Te vei potrivi perfect acolo.

801
01:37:25,158 --> 01:37:27,988
Nu știam că părinții tăi sunt atât de bogați.

802
01:37:28,058 --> 01:37:31,512
Nu sunt.
Au ales o dimensiune greșită a piscinei.

803
01:37:33,758 --> 01:37:36,781
Sunt puțin invidios că poți lucra aici.

804
01:37:38,891 --> 01:37:41,220
Da, ai spus asta deja.

805
01:37:46,491 --> 01:37:48,787
Femeile însărcinate sunt atât de plictisitoare!

806
01:37:53,991 --> 01:37:58,117
- Nu îndrăzni, încetează.
- Iată desertul.

807
01:37:58,858 --> 01:38:01,221
Ai întârziat, dragă.

808
01:38:01,558 --> 01:38:04,718
Haide, hai să mâncăm desert.

809
01:38:09,024 --> 01:38:13,047
Nu, încetează... sunt însărcinată...

810
01:38:14,891 --> 01:38:18,085
Nu, Chris. Te rog, nu!

811
01:38:33,424 --> 01:38:35,686
Sunteți nenorociți.

812
01:39:04,924 --> 01:39:07,220
Ce nemernici.

813
01:39:10,258 --> 01:39:12,746
Deci, ai un prosop pentru mine?

814
01:39:20,824 --> 01:39:22,313
Știi ce?

815
01:39:23,158 --> 01:39:28,056
Du-te sus și spune-le că ești bolnav
pentru ca esti insarcinata

816
01:39:28,158 --> 01:39:29,783
și vrei să mergi acasă.

817
01:39:44,724 --> 01:39:47,781
Ei bine, Gitti,
multumesc pentru friptura delicioasa.

818
01:39:48,624 --> 01:39:52,215
Cu siguranță ai
să-i dea Sanei un curs de gătit.

819
01:39:52,591 --> 01:39:55,057
Pa, ne vedem curând.

820
01:39:55,591 --> 01:39:57,057
Ai grijă.

821
01:39:58,758 --> 01:40:01,918
Multumesc mult pentru frumoasa invitatie.

822
01:40:01,991 --> 01:40:04,582
Sigur. Mulțumesc că ai venit.

823
01:40:31,924 --> 01:40:33,413
Îmi pare rău.

824
01:40:44,424 --> 01:40:46,186
Intru inauntru.

825
01:43:01,291 --> 01:43:02,780
Iată-te.

826
01:43:05,758 --> 01:43:08,019
- Nu ți-e frig?
- Nu.

827
01:43:11,257 --> 01:43:12,552
Așteaptă.

828
01:46:00,890 --> 01:46:02,719
Te iubesc atat de mult.

829
01:48:17,924 --> 01:48:21,321
Nu vreau să merg la
plaja, sunt obosit.

830
01:48:21,723 --> 01:48:23,882
Poți dormi pe plajă.

831
01:48:25,990 --> 01:48:28,513
Haide, voi fi acolo în scurt timp.

832
01:48:29,291 --> 01:48:31,688
Hai, e frumos acolo.

833
01:48:34,357 --> 01:48:36,186
Nu, mă întorc.

834
01:49:13,658 --> 01:49:16,021
Da, mi-a spus și asta.

835
01:49:17,223 --> 01:49:18,554
Corect.

836
01:49:18,824 --> 01:49:21,881
Sună-mă mai târziu de câteva ori

837
01:49:22,357 --> 01:49:25,187
și spune că ai nevoie de mine urgent săptămâna viitoare.

838
01:49:32,291 --> 01:49:34,222
Îți spun mai târziu.

839
01:49:38,690 --> 01:49:41,588
Da, va trebui să-mi spui totul despre asta.

840
01:49:42,391 --> 01:49:47,152
Atunci sună-mă mâine
când știi mai multe, bine?

841
01:49:48,690 --> 01:49:49,951
la revedere.

842
01:49:52,257 --> 01:49:54,950
- Cine a fost acela?
- Daphne.

843
01:49:57,990 --> 01:50:02,149
Sunt stresați
și probabil că va avea nevoie de mine mai devreme.

844
01:50:02,490 --> 01:50:04,819
Mă vor suna înapoi mâine.

845
01:50:05,257 --> 01:50:07,586
Nu asta tocmai ai spus.

846
01:50:11,658 --> 01:50:13,850
nu te mai iubesc.

847
01:50:24,990 --> 01:50:26,717
Zbor acasă.

848
01:50:48,024 --> 01:50:49,819
Poti sa vorbesti cu mine?

849
01:50:50,558 --> 01:50:53,581
Ce încercai să tragi de pe telefon?

850
01:51:02,558 --> 01:51:04,887
De ce nu mă mai iubești?

851
01:51:06,757 --> 01:51:08,155
Nici un motiv.

852
01:51:11,623 --> 01:51:13,452
Eu nu te cred.

853
01:51:19,757 --> 01:51:21,950
Pentru că ești un slab.

854
01:51:26,957 --> 01:51:28,820
Asta nu mă doare.

855
01:51:33,857 --> 01:51:37,085
Atunci de ce te-ai culcat cu mine?
fara prezervativ?

856
01:51:38,023 --> 01:51:41,013
Nu-ți face griji, nu o voi face
ai un copil cu tine.

857
01:52:04,323 --> 01:52:06,619
Vrei să mă prefac

858
01:52:06,790 --> 01:52:12,245
a fi un tip care reconstruiește vile și
te invită la cină? Ce curajos!

859
01:52:12,723 --> 01:52:15,554
Vrei ca viața ta să fie ușoară și distractivă!

860
01:52:17,223 --> 01:52:19,950
Îmi spui să-mi asum riscuri?

861
01:52:20,423 --> 01:52:26,288
Stai acolo în blestemații tăi de pantaloni de trening
si da-mi un sfat inteligent!

862
01:52:27,690 --> 01:52:30,121
Care sunt idealurile tale, oricum?

863
01:52:34,924 --> 01:52:38,482
Tu mă urmărești doar
sau schimba-ti stilul vestimentar.

864
01:52:38,590 --> 01:52:42,455
Nu crezi că și tu ești disperat,
când sări ca Sana?

865
01:52:42,523 --> 01:52:46,183
- Am vrut doar să văd dacă îți place.
- Nu-mi place.

866
01:52:49,690 --> 01:52:52,179
Știu că mă iubești.

867
01:52:55,757 --> 01:52:58,314
Îmi pare rău că crezi asta.

868
01:53:00,890 --> 01:53:03,219
Sunt lacrimi în ochi.

869
01:53:03,457 --> 01:53:05,922
Pentru că îmi pare rău pentru tine!

870
01:53:10,757 --> 01:53:13,746
- Chiar crezi că sunt atât de ridicol?
- Da.

871
01:53:17,723 --> 01:53:21,156
Dacă sunt un tip atât de jalnic,
chiar ar trebui să pleci.

872
01:54:36,490 --> 01:54:37,979
Ce este asta?

873
01:54:56,790 --> 01:54:59,051
Gitti, este totul în regulă?

874
01:55:02,423 --> 01:55:03,980
Ce s-a întâmplat?

875
01:55:15,257 --> 01:55:17,313
Nu mă mai smuci.

876
01:55:25,123 --> 01:55:28,113
nu stiu ce
încerci să-mi spui.

877
01:56:22,723 --> 01:56:23,984
Da?

878
01:56:25,723 --> 01:56:28,188
Bună, Daphne, el este Chris.

879
01:56:30,657 --> 01:56:33,919
Nu, ea nu este aici. E la plajă.

880
01:56:39,590 --> 01:56:41,454
Da, îi voi spune.

881
01:56:42,657 --> 01:56:44,782
Da, o va face.

882
01:56:47,057 --> 01:56:48,317
la revedere.

883
01:56:54,357 --> 01:56:57,322
Asta a fost Daphne, vrea un apel.

884
01:56:58,890 --> 01:57:01,048
Dar asta știi deja.

885
01:57:17,023 --> 01:57:18,887
Poți te rog să te oprești?

886
01:57:32,323 --> 01:57:35,118
Poți opri acest spectacol?

887
01:57:35,456 --> 01:57:37,184
Ce este porcăria asta?

888
01:59:31,323 --> 01:59:32,789
Uită-te la mine.




